24331三肖中特心水5码

人工翻譯專線:4008-393-288

客戶信心源自于我們的專業與敬業

英文翻譯
English
日文翻譯
Japanese
韓文翻譯
Korean
俄語翻譯
Russian
德語翻譯
German
法語翻譯
French
西班牙語翻譯
Spanish
其它語種翻譯
Other Languages
  • 翻譯方式
  • 行業類別
  • 特殊翻譯
  • 翻譯價格
  • 翻譯下單
  • 聯系我們
    東莞翻譯網
    電話:0769-22990345
    郵箱:[email protected]
    網址:www.tkdvjl.shop
    TEL:0769-23035589
    E-mail:[email protected]
    Homepage:www.tkdvjl.shop
    地址:東莞市松山湖創新科技園11棟

    當前位置: 主頁 > 翻譯最新政策 >

    大學生為送別外教特意翻譯黃梅戲

    時間:2012-01-10 17:56來源:未知 作者:admin 點擊:

        來自愛爾蘭的Marry的外教老師今日特將課堂設在了室外的草坪上。交談中,同學們才知道到,這不僅是Marry給自己講的最后一課,也將是她在華東交通大學任教的最后一課。之后,她將回到遠在萬里的家鄉——愛爾蘭。

        同學們精心準備的禮物——英文版《天仙配》選段

         “Two birds on the tree are in pairs,green rivers and mountains both show their smile(樹上的鳥兒成雙對,綠水青山帶笑顏)……”送給將回國的華東交通大學外教Marry在她的最后一節課上,收到了同學們精心準備的禮物——英文版《天仙配》選段。“真的很感謝!”喜愛中國文化的Marry對收到這份“別出心裁”的禮物感到特別的開心。

       這個學期的最后一節課,“那時候,我們就想到了用歌聲來為她送別。”丁同學想到Marry喜歡中國文化,決定用“中國風”表達依依惜別之情,而她津津樂道的黃梅戲《天仙配》選段——《夫妻雙雙把家還》就派上了用場。

      “經過短暫的翻譯后,我和室友就一起演唱了英文版的《夫妻雙雙把家還》。雖然翻譯的篇幅不是很大,唱的也不是特別流利,但原作的大意都翻譯出來了,黃梅戲的味道也還在。稍加講解,Marry就理解了其中的涵義。” 丁同學說。Marry對同學們的匠心獨具的道別方式感到非常驚喜,“Surprise!”她說,在中國待了一段時間后,她對中國的文化非常喜愛,回國后還將會繼續關注中國、學習中國文化。

      “I will miss all of you ,may god bless you.” 最后一節課上,Marry一遍又一遍地表達對同學的不舍。而她的學生們,也以翻唱黃梅戲和演唱校歌等方式,努力上好最后一課,希望她永遠記得在華東交通大學收獲的所有快樂。

    頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    24331三肖中特心水5码 宁夏11选5规则 彩票快乐12开奖 体彩青海11选5 西甲皇马vs巴萨2017梅西绝杀 浙江快乐12走势图秘密 腾讯分分彩官方开奖 软件刷点击赚钱软件下载 亚上彩游戏 江西麻将算子方法 打麻将赢钱五种方法