24331三肖中特心水5码

人工翻譯專線:4008-393-288

客戶信心源自于我們的專業與敬業

英文翻譯
English
日文翻譯
Japanese
韓文翻譯
Korean
俄語翻譯
Russian
德語翻譯
German
法語翻譯
French
西班牙語翻譯
Spanish
其它語種翻譯
Other Languages
  • 翻譯方式
  • 行業類別
  • 特殊翻譯
  • 翻譯價格
  • 翻譯下單
  • 聯系我們
    東莞翻譯網
    電話:0769-22990345
    郵箱:[email protected]
    網址:www.tkdvjl.shop
    TEL:0769-23035589
    E-mail:[email protected]
    Homepage:www.tkdvjl.shop
    地址:東莞市松山湖創新科技園11棟

    當前位置: 主頁 > 翻譯綜合新聞 >

    大三學生姜勝利獨立翻譯2萬7千字暢銷兒童文學作品

    時間:2012-11-23 16:51來源:未知 作者:admin 點擊:

           隨著時代的發展,英語這個國際化的語種,使用范圍遍及全球,也越來越被國人認可,大眾的英語水平也在普遍提高。
     

          近日,武漢理工大學華夏學院商務英語專業大三學生姜勝利翻譯的《銀河衛士綠燈俠之地球保衛者》由湖北少年兒童出版社正式出版,并在全國公開發售。
     

          姜勝利學的是商務英語,大二的時候去旁聽高年級的翻譯實務課,從翻譯課老師的身上感受到了翻譯的魅力,從此不斷自學翻譯課程,并準備考翻譯方向研究生。
     

          他說:“在著手翻譯之初,因為基礎知識的缺乏、不熟悉相關文化背景的差異這兩大難題,遇到了很棘手的問題,每個詞的意思都懂,但連成句子就不知道作者到底想表達什么。為此我惡補了相關的三個視頻,每天泡在圖書館查資料,最后才慢慢可以理解作者的意圖。為翻譯好這本書,他借鑒《新三國》中語言精練、傳神的特色,充分研究中西文化差異。此前他經常幫助同學翻譯參賽作品說明書、論文摘要等。
     

          據了解,《銀河衛士綠燈俠之地球保衛者》共包含三個分冊,每個分冊約有9,000字翻譯量,姜勝利獨自出色地完成了翻譯工作,經出版社認可后予以出版。
     

          李衛國老師也坦陳:“姜勝利開始翻譯的文字雖然意思沒錯,可是不太符合兒童的閱讀習慣,我又幫他進行了修改。”
     

          綠燈俠在美國是與超人、蝙蝠俠、神奇女俠等超級英雄齊名的卡通形象,由全球最大的漫畫公司之一——DC漫畫公司出品,上述超級英雄漫畫全部由該公司出品。姜勝利的老師李衛國說:“這套書出版社本是邀請我來翻譯,姜勝利人很踏實、做事也非常認真,下課經常找我交流,于是我問他愿不愿意試著翻譯一下,他非常高興就答應了。”
     

           “能說得出,但是都聽不懂。”濃厚的地方口音困擾著姜勝利的英語學習,他花了兩年時間來糾正自己的發音,將大學期間的獎學金和組學金全部用來報英語培訓班,為了磨練膽量還在公交上進行即興演講。大二暑假,姜勝利和幾個好朋友湊齊了1000元錢在光谷天橋上買礦泉水,與眾不同的是他用標準的美式發音向路人兜售礦泉水。起初,路人都投來異樣的眼光,后來很多逛街的老外都找他購買礦泉水,有獵頭看中了他的膽量和勇氣,主動遞出名片愿意為他提供工作崗位。
     

          外語系學工辦主任馬勇老師說:“姜勝利是一個很優秀的學生,大學期間積極參加文體活動并拿過不少榮譽。擺地攤、辦讀書會、愛心支教、社會實踐??????他有很多很好的想法,并一直努力去嘗試,大四臨近畢業的時候成功出版了這本國際暢銷漫畫。”
     

    頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    版權所有:轉載時必須以鏈接形式注明作者和原始出處及本聲明。
    24331三肖中特心水5码 七星彩千期走势图 百乐游戏平台 天天pk10计划软件 手机软件 123彩票app 和值彩票如何买大小 湖北十一选五走势图 pc蛋蛋计划软件手机版 幸运快三计划软件免费下载 碧江区穷人如何赚钱 永利518棋牌游戏大厅