例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. （這輛汽車上有什么妨人的東西，總給我找麻煩。）

　　1.蘿卜青菜，各有所愛。

　　[誤] Some prefer radish but others prefer cabbage.

　　[正] Tastes differ.

　　注：Tastes differ/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。此外，我們還可以這樣說：One man's meat is another man's poison. 總之，應采取意譯。

　　2.他一向嘴硬，從不認錯。

　　[誤] He has always got a hard mouth and never admit a fault.

　　[正] He never says uncle.

　　注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting. 這句話主要是男孩們打架時的用語，當一方想制服另一方時，就用命令的口氣說：“Say uncle!” 這時，有的孩子為了表示不服輸，就是不說。后來，say uncle 就成了“服輸”的代名詞，而 not say uncle 就相當于“嘴硬”了。

.

        3、我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。

　　[誤] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.

　　[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.

　　注：形容詞作為修飾語在漢語和英語中都很常用，但使用的先后次序卻有所不同。在英語中我們一般遵循“靠近原則”，即越能說明本質屬性的修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當從這一點看不出區別時，就靠詞的長短來決定，短的在前，長的在后。原文中最能說明“國家”本質的定語是“社會主義的”，所以 socialist 要最靠近它所修飾的中心詞。